"Il lupo pensò, tra sé e sé, che tenera creaturina, che bocconcino succulento..."
I FRATELLI GRIMM 1812
Subsfactory presenta: Grimm s01e01 - Pilot
Traduzione e synch: Simptopathic, MalkaviaN, Wes_Carpenter, IHaveADream, Indierocknroll
Revisione: Debug
www. subsfactory. it
Aiuto!
Aiuto! Aiuto!
Hank... che stai facendo?
Provo la nuova macchina e ti scatto una foto, ora che sei ancora giovane e innocente.
Ma io mi sposerò una volta sola, non quattro.
- Allora tu sei un tipo da lieto fine, eh? - Già.
Che guardi, detective? Hai appena comprato un anello.
Non guardavo quello.
- Dai, non rovinerai davvero tutto... - No: veste Armani,
guadagna somme a sei cifre, guida una BMW
ed è cotta per uno dei soci anziani del suo studio.
- Porta solo guai, Hank. - Ma perché non le guardi il culo come tutti?
- Non ci riesco. - Andiamo, Nick. Ci aspettano per un caso.
La segnalazione l'ha fatta un escursionista.
Passava di qua e ha visto qualcosa di terribile.
Non ho capito di cosa stesse parlando...
fin quando non mi ha mostrato quello.
L'ha fatta a pezzi fuori dal sentiero.
- Come sa che era una ragazza? - Beh, grazie a questa.
Nike da donna.
- Quale razza di animale può esser stato? - Di solito, si capisce dalle impronte.
- Ci sono orsi, puma, lupi... - Che animale è stato?
Ed ecco la parte interessante.
Questa è l'unica impronta trovata.
Ehi, c'è un'impronta di scarpone quaggiù! Fateci un calco!
Subito!
Il DNA ci dirà se il caso è nostro o vostro.
E' simile a quello che è successo un mese fa a Mountain Creek Falls.
- Sempre la stessa cosa: una lince rossa. - Però quella lince non portava scarponi.
- Non senti qualcosa? - Che cosa?
Della musica.
Ehi, quaggiù c'è un iPod.
Che canzone è?
- "Sweet Dreams". - Degli Eurythmics.
E' uno dei più belli.
Non sapevo cantassi.
In attesa del DNA, sarà meglio controllare l'archivio dei predatori di quest'area.
Espandiamo l'area di ricerca.
Certo.
Dobbiamo anche andarci a rivedere il caso di Mountain Creek Falls.
Avrai da fare. Io penso alle impronte sull'iPod.
Torno tra un attimo.
Scusa, Nick. Forse avrei fatto meglio a mettermi un airbag addosso, oggi.
Ci sono ventitré predatori nel raggio di otto chilometri dalla scena del delitto.
Nessuno attacca con la violenza che abbiamo visto stamattina.
C'è una denuncia di scomparsa.
Stamattina una studentessa universitaria è uscita a correre e non è tornata.
E' uscita stamattina alle 7.30
e sono un po' preoccupata, perché torna sempre prima delle 8.30.
Ha una sua fotografia?
Sul mio iPhone.
Sa che scarpe da corsa indossava?
Delle Nike rosa.
Difficile credere che sia la ragazza di stamattina.
Sylvie Oster, è proprio lei.
Almeno ora sappiamo chi è. Ma non sappiamo come muoverci.
Speriamo almeno che sia successo in fretta.
Usciamo da qui.
Sì. E' stata una lunga giornata.
Stasera è la grande sera! Non mandare tutto all'aria, Romeo.
Juliet?
Zia Marie!
Quando sei arrivata?
Ehi! Era qui quando sono arrivata a casa.
Scusa se non ti ho avvisato.
- Come, non sapevi che sarebbe venuta? - Volevo chiamare.
A volte voglio fare delle cose, e credo di averle già fatte.
Come va? Va tutto bene?
Ho avuto momenti migliori.
Mi stava raccontando degli aneddoti divertenti su quando eri piccolo.
La rana morta nel microonde?
Fra le altre.
Su, dammi un bell'abbraccio!
Eccomi.
Dobbiamo parlare.
E' molto grave?
Due mesi, due settimane, due giorni.
Non lo sa nessuno.
Ci sono moltissime cose che devo dirti.
Perché non sei venuta prima?
Non potevo.
Perché?
Ascoltami e basta.
Ci sono delle cose che non sai...
sulla tua famiglia.
La mia famiglia?
Sei tu la mia famiglia!
Ti è capitato di vedere cose strane?
Cose che non riesci a spiegarti?
Lo sapevo!
Sta succedendo molto più in fretta di quanto pensavo.
Quando è successo a me, non sono riuscita a muovermi di casa per una settimana.
Di che stai parlando?
La sventura della nostra famiglia sta già ricadendo su di te.
Mi dispiace davvero.
Lo so che ami Juliet...
ma devi finirla qui, e non devi vederla mai più!
E' troppo pericoloso.
Cosa?
Oh, mio Dio!
E' qui.
Chi?
Holda.
L'hai ucciso?
Sì.
Pensavo di averlo seminato.
Mi stanno cercando.
Non perderla mai.
Proteggila a costo della tua vita. Verranno a cercarla.
Nick.
I tuoi genitori non sono morti in un incidente.
Sono stati uccisi.
Cosa?
Non ho visto cos'è successo. Ho sentito solo i colpi d'arma da fuoco.
E' successo tutto in fretta. E' uscito dal nulla, aveva quella cosa in mano,
e l'ha attaccata, Hank. Non ho avuto scelta.
Stai calmo.
Vai all'ospedale. Qui ci penso io.
Ha detto di conoscerlo.
Si chiamava Holda.
Gli prendo le impronte.
Vuoi che venga con te?
No.
- Tornerò il prima possibile. - Okay.
Ti amo.
Signor Burckhardt.
Ha ripreso i sensi.
L'hai visto, vero?
Hai visto chi era Holda in realtà.
Non lo so cos'ho visto.
O come hai fatto a vederlo tu. Che sta succedendo?
Abbiamo il potere di vedere cose che nessun altro vede.
Quando perdono il controllo, non possono più nascondersi e li vediamo come davvero sono.
Senti, hai bisogno di riposare.
Questa non è una favola.
Le storie sono vere.
Quello che hanno scritto è successo davvero.
Tu sei uno degli ultimi Grimm.
So che è dura da digerire.
E vorrei avere più tempo, ma troverai tutto nella mia roulotte.
Tesoro, ci sono tante cose che non sai.
Ma quello che hai detto sui miei genitori?
In questo momento sei troppo vulnerabile. Devi fare attenzione.
Non perdere mai quello che ti ho dato.
Mi dispiace, signor Burckhardt.
Potrà rivederla domani.
Ehi, Nick.
Sei riuscito a tradurlo?
Sì.
Dice "Mietitori dei Grimm".
Calza alla perfezione con Holda.
Vuoi sapere cosa abbiamo su di lui?
Holda era un giovanotto dell'Idaho, faceva il contabile.
Ma dalle impronte risulta il signor Lindow, di Chicago,
ricercato per aggressione, stupro e omicidio.
Ci sono dei riscontri sulle impronte anche in Florida e in Alabama.
Ricercato per aggressione, stupro e omicidio?
Già, non incolparti troppo, era uno davvero cattivo!
Ehi, Nick.
Il capitano vuole vederti.
Che vorrà?
Credo che lo scoprirai presto.
Se devi sparare a qualcuno, sii sicuro di scegliere la persona giusta.
Come va? Ti stai facendo forza?
Sì, signore.
La prima volta che si spara non è roba da poco.
Dovrai vedere uno dei nostri psicologi.
Sì, signore.
Vedi di farlo.
Riposati un po'.
Da quanto tempo sei qui?
Non riuscivo a dormire.
Cos'è tutta questa roba?
Non lo so.
Ci penserò più avanti.
Mi spiace, torniamo a letto.
Per quanto tempo hai vissuto con Marie?
- E' stata mia madre da quando avevo 12 anni. - Dopo la morte dei tuoi genitori?
Esatto.
Viveva in una roulotte. Anche tu?
Non sapevo nemmeno che l'avesse.
Credo fosse solo un gatto.
Già.
E' quello che ci serviva.
La corrispondenza tra orma e scarpone ci sarà di incredibile aiuto. Grazie.
Dai un'occhiata agli esami di laboratorio. L'esame del DNA dà risultati insensati.
- Non si sa se sia un uomo o un animale. - Dobbiamo concentrarci sugli scarponi.
Secondo il calco, questo è il modello che cerchiamo.
E' in coma profondo.
E' successo dopo l'elettrocardiogramma, ma non le so ancora dire nulla di certo.
Sa se ne uscirà?
No, possiamo solo aspettare.
Sapeva delle cicatrici?
- Quali cicatrici? - Molte sembrano ferite da arma da taglio.
Ne ha su tutto il corpo.
Che lavoro faceva?
Era una bibliotecaria.
Sì.
Arrivo subito.
Non riesco a capire. Tornava sempre dritta a casa, dopo la scuola.
Esatto, ma non si è vista. Ho fatto il giro di tutto il vicinato e poi sono venuto qui.
- Ci pensi tu? - Certo.
- Cosa sappiamo? - Una bimba, andava dal nonno ed è sparita.
- E' quello lì, quello con la barba. - Sappiamo già se è pulito?
No, stiamo controllando.
E' la foto migliore che hanno.
Non sappiamo chi possa essere. Un parente, un rapitore, un pedofilo. E il tempo scorre.
Ci divideremo in squadre e percorreremo la strada che avrebbe dovuto fare da scuola.
Dalla scuola a casa sono due chilometri e mezzo.
L'ultima volta che è stata vista indossava dei leggings viola e una felpa rossa.
Assicuratevi di avere una copia della sua foto e una cartina.
Sapete cosa fare. Perciò andate là fuori e trovatela!
- Capitano? - Sì?
Quando l'universitaria è stata aggredita, indossava una felpa rossa.
- La ragazza fatta a pezzi? - Esatto.
Allora speriamo che non sia stato lui.
Avrebbe dovuto attraversare a quell'altezza e poi fare il giro del parco fino a Hildebrand.
La casa del nonno è dall'altra parte del parco, no?
Sì. 4753, Hildebrand Road. Esattamente dall'altra parte.
Quando ero bambino, non facevo tutto il giro del parco.
Ma la madre è stata molto precisa sulla strada da fare.
Certo, i bambini fanno sempre quello che dice la mamma. Facevo così anch'io!
Andiamo, Nick.
Io controllo questo sentiero.
Devi fare attenzione.
Sei troppo vulnerabile.
Questa non è una favola.
Nick, ho trovato qualcosa.
Robin Howe.
Dev'essere stata rapita qui, nei dintorni.
Attento a dove metti i piedi.
Scena del crimine a Berkeley Park.
Sì, stiamo cercando.
Ehi, qui ci sono delle orme di scarpone. Dello stesso tipo.
Vanno in questa direzione.
Hank! L'ho trovato!
Dov'è? Dov'è?
Ascolta, so che è qui da qualche parte.
Dicci dove cercare e cercheremo.
Ma abbiamo smontato questo posto.
- Che ci facciamo qui? - Se non è qui, la tiene da un'altra parte.
Cos'è che tu vedi e noi no?
Non ha precedenti. E' pulito.
Ma corrisponde al profilo: è un solitario, non si è mai sposato, vive di fronte al parco.
Ma con questo non arriveremo in tribunale, a meno che non ci faccia causa.
Non saresti dovuto tornare.
Okay, okay, okay.
Calmati. Ho solo fatto una considerazione.
Dai. Beviamoci una birra.
E comunque, quella finestra la paghi tu.
Sai, non avevo mai visto uno di voi.
Ne ho sentito parlare per tutta la vita. Non pensavo ne avrei mai visto uno!
Un Grimm.
Tu cosa sai?
- Tu sai di me? - Stai scherzando?
I miei mi raccontavano storie su di voi.
Da bambino mi spaventavano da morire.
Da quanto tempo lo sai? Sembri nuovo.
Chi sei?
Cavolo, sei proprio nuovo. Che c'è, qualcuno della tua famiglia è morto da poco?
Mia zia è in coma.
Ah, ora tutto torna!
- Come si chiama? - Marie Castler.
Oh, sì.
Ne ho sentito parlare.
Senti, non voglio altri problemi, okay?
Non sono quel tipo di Sanguinario. Non uccido più. Non lo faccio da anni.
Aspetta.
- Cosa hai detto che sei? - Un Sanguinario.
Catalogati dai tuoi antenati
come "enormi lupi cattivi". Ma ti hanno dato i libri stanotte?
Sei a conoscenza dei libri?
Ovvio che sono a conoscenza dei libri.
Tutti noi sappiamo dei libri.
Avete iniziato ad analizzarci oltre 200 anni fa!
Ma come puoi vedere, non sono poi così enorme.
E ho smesso di fare cose brutte.
- E come fai... - A fare il bravo?
Grazie ad un regime ferreo, fatto di dieta, medicine e pilates.
Sono un Sanguinario Riformato.
Un Sanguinario Rinato. E' una chiesa diversa, per esser precisi.
- Voi andate in chiesa? - Certo.
Tu no?
Quello che ha detto, mi sta davvero succedendo.
- Devo fermarlo. Come faccio? - Fermarlo! Non puoi fermarlo!
E' quello che sei.
Perciò, se sei stato appena coinvolto, stai vedendo cose davvero strane.
Già.
E' così.
Allora è per questo che sei qui.
No, sono qui per la bambina.
- Non l'avete ancora trovata? - No, non l'abbiamo trovata.
Ma guarda un po'.
Tu sai dov'è!
No che non so dov'è!
Non ti ho appena parlato del mio regime ferreo?
Allora... voi Sanguinario, quanti siete?
Innanzitutto, il plurale è Sanguinari.
Non lo so... non socializziamo molto. Accadono cose temibili se siamo in branco.
Specialmente se vediamo il rosso.
Per cui tutte queste cose che vedo...
Non siamo "cose".
Senti, sono un orologiaio, per l'amor di Dio. Non vado in giro a rapire bambine.
Anche prima, in giardino, stavi marcando il territorio.
Non vorrei mai pisciare fuori dal mio recinto.
Quindi ce ne sono altri qui in giro.
Okay...
magari non sai dov'è, ma di sicuro ti immagini chi l'ha presa.
Io ignoro gli altri Sanguinari e loro ignorano me.
Senti un po', amico, io non sono un Sanguinario, sono un poliziotto.
E se sai chi l'ha presa, faresti meglio a dirmelo, subito!
- Per favore, non minacciarmi. - Voglio sapere chi l'ha presa.
Non aver paura.
Ti piace?
E' tutta tua.
Voglio solo andare a casa.
Sei a casa.
Che ne dici se questa l'appendiamo?
Vuoi un po' di pasticcio di pollo?
- Sarebbe meglio se guidassi io. - No, va bene così.
Senti, è lo stesso Sanguinario che ha ucciso quella donna nel bosco.
Quindi, dato che si è nutrito ieri, è a posto per una settimana,
dieci giorni al massimo.
Attesa che userà per farla ingrassare.
Ho trovato una pista.
Siamo vicini.
- L'hai fiutato sul serio? - Amico...
tu non ne hai idea.
Okay...
da qui dobbiamo lasciare la macchina.
- E' laggiù? - E' molto vicino.
- Cos'è? - Strozzalupo!
- Così non sentirà il nostro odore. - Mi prendi in giro?
No, se vuoi uscirne vivo.
Che fai?
Hai detto che è laggiù.
Perché non gli fai uno squillo e gli dici che stiamo arrivando? Di qua!
Non è per questo che esistono i ponti?
- Scusa. - Devo comprare delle pallottole d'argento?
Ma sei scemo?
Ecco casa sua.
Che succede?
Non posso garantire cosa succederà, se mi avvicino di più.
E' troppo pericoloso.
Potrei stare dalla tua parte, come dalla sua.
Potrei pure prendere la bambina.
Mi dispiace, non posso aiutarti di più. Devo andarmene!
Che c'è?
L'ho trovata.
Voglio andare a casa.
Te l'ho detto: sei a casa.
Dov'è?
In una casa dall'altra parte del torrente.
Prima devi mettere un po' di questo.
- Che diavolo stai facendo? - Così non ci fiuterà.
Non siamo a caccia di orsi.
Dove sono i rinforzi?
- Ho chiamato solo te. - Cosa?
Ho già gridato "al lupo" una volta, pensi mi crederanno ancora?
Andiamo.
Come l'hai trovato questo posto?
Gli scarponi.
Non riuscivo a dormire. Ho iniziato a cercare tra gli indiziati e lui è uno di questi.
- Come si chiama? - Chi?
L'uomo che stiamo cercando.
Me lo sono dimenticato.
Lo sai che c'è un ponte, vero?
Meglio che stavolta non ti sbagli. Hai visto le impronte, giusto?
Sì. Vicino alla casa.
- Combaciano? - Per quel che ho visto, sì.
- Hai controllato la targa? - Non ancora.
Che problema c'è? Non ti fidi di me?
Ok, facciamolo.
Buonasera!
Posso esservi utile?
Scusi il disturbo, signore. Detective Griffin e detective Burckhardt.
Possiamo rubarle un minuto?
Certo. Volete entrare?
Sarebbe ottimo.
Possiamo accomodarci qui.
Bei cuscini!
Li ho ricamati io.
Ma non lo dico a tutti.
Il pasticcio è pronto. Datemi un secondo.
E poi possiamo parlare, d'accordo?
- Mi prendi in giro? - Hank, fidati, sono sicuro.
E' lui!
Mi scusi, signore.
Scusate se ci ho messo così tanto.
Ma sapete quant'è delicata la crosta.
Che lavoro fa?
Lavoro per lo Stato, come voi.
Sono un postino. Non è un lavoro prestigioso, ma mi piace.
Dov'era tra le due e le quattro di oggi?
Di turno.
Vorrei sapere di che si tratta.
Oggi è scomparsa questa bambina.
Che cosa tremenda. Non pensate che io c'entri qualcosa, vero?
Dobbiamo sondare ogni possibilità.
Che possibilità può avervi portato a me?
Cerchiamo un paio di scarponi.
Sentitevi liberi di cercarli ovunque.
Se nascondesse qualcosa, ci avrebbe sbattuto fuori.
Io me ne vado. Ci tengo al mio lavoro.
Vi serve altro?
No, grazie del suo tempo. Troviamo l'uscita da soli.
- Ehi, mi dispiace! Pensavo davvero... - Aspetta!
- La canzone! - Che canzone?
Canticchiava la canzone che andava nell'iPod della ragazza.
Fermo!
Dov'è?
Un Grimm.
Dev'essere in casa.
- Robin! - Robin!
Robin!
Non è qui. Dovremmo chiamare la centrale. Cerco un interruttore.
Hank!
Hank, è qui!
Tutto a posto, piccola. Siamo della polizia.
Non so come hai fatto, ma ce l'hai fatta!
Ora va tutto bene. Ti portiamo a casa.
Ci sono un sacco di cose che non capisco.
Un sacco di cose che devo chiederti.
Amo Juliette. Non voglio che le succeda niente.
Voglio sapere cosa dovrei fare.
Per farlo.
Tu!
- E' morta? - No.
Lui era lì.
Che sfortuna.
Dovremo provarci di nuovo.
Sarebbe un peccato se si risvegliasse.
www. subsfactory. it